La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Corinzi 4:15

Poiché anche se aveste diecimila precettori in Cristo, non avete però molti padri; perché sono io che vi ho generati in Cristo Gesù mediante il vangelo.

C.E.I.:

1Corinzi 4:15

Potreste infatti avere anche diecimila pedagoghi in Cristo, ma non certo molti padri, perché sono io che vi ho generato in Cristo Gesù, mediante il vangelo.

Nuova Diodati:

1Corinzi 4:15

Perché anche se aveste diecimila educatori in Cristo, non avreste però molti padri, poiché io vi ho generato in Cristo Gesù, mediante l'evangelo.

Riveduta 2020:

1Corinzi 4:15

Poiché, quand'anche aveste diecimila pedagoghi in Cristo, non avete però molti padri, poiché sono io che vi ho generati in Cristo Gesù, mediante l'evangelo.

La Parola è Vita:

1Corinzi 4:15

Perché, anche se aveste diecimila maestri che vi parlano di Cristo, ricordate che soltanto io sono vostro padre, perché sono stato proprio io a portarvi Cristo, per mezzo del Vangelo.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Corinzi 4:15

Poiché quand'anche aveste diecimila pedagoghi in Cristo, non avete però molti padri; perché son io che vi ho generati in Cristo Gesù, mediante l'Evangelo.

Ricciotti:

1Corinzi 4:15

Poichè se anche avete migliaia di precettori in Cristo, ma non avete di molti padri; e per mezzo del Vangelo io in Cristo Gesù vi ho generati.

Tintori:

1Corinzi 4:15

perchè anche se aveste diecimila precettori in Cristo, non avete però molti padri; mentre sono io che vi ho generati in Cristo Gesù mediante il Vangelo.

Martini:

1Corinzi 4:15

Imperocché quando voi aveste dieci mila precettori in Cristo, non avete però molti padri. Conciossiachè in Cristo Gesù io vi ho generati per mezzo del Vangelo.

Diodati:

1Corinzi 4:15

Perciocchè, avvegnachè voi aveste diecimila pedagoghi in Cristo, non però avreste molti padri; poichè io vi ho generati in Cristo Gesù, per l'evangelo.

Nel rimproverare il peccato, dobbiamo distinguere tra i peccatori e i loro peccati. I rimproveri che ammoniscono con gentilezza e affetto sono in grado di riformare. Anche se l'apostolo parlava con l'autorità di un genitore, preferiva implorarli con amore. E poiché i ministri devono dare l'esempio, gli altri devono seguirli, nella misura in cui seguono Cristo nella fede e nella pratica. I cristiani possono sbagliare e differire nelle loro opinioni, ma Cristo e la verità cristiana sono gli stessi ieri, oggi e in eterno. Ogni volta che il Vangelo è efficace, non viene solo a parole, ma anche in potenza, per mezzo dello Spirito Santo, che vivifica i peccatori morti, libera le persone dalla schiavitù del peccato e di Satana, le rinnova sia interiormente che esteriormente, e conforta, rafforza e stabilisce i santi, cosa che non può essere fatta dal linguaggio persuasivo degli uomini, ma dalla potenza di Dio. Ed è un'indole felice quella di farsi guidare dallo spirito di amore e di mitezza, pur mantenendo una giusta autorità.